Tin van Arkel Archieven • Grenzenloos

Thematisch woordenboek voor Nederlanders in frankrijk

Eric Jan van Dorp — Sat, 19 Jun 2021 08:25:57 +0000

Dit woordenboek is ontwikkeld voor Nederlanders die voor langere tijd in Frankrijk verblijven en te maken krijgen met zaken die betrekking hebben op: Onroerend goed, Ziekte en gezondheid, Rechterlijke macht en maatschappelijk welzijn, Verkeer en weggebruikers.

Voor elk van de vier onderwerpen is een zeer complete woordenlijst opgenomen die voor een groot deel niet in reguliere woordenboeken is terug te vinden. Hiermee is het een onmisbaar hulpmiddel voor diegenen die een tweede huis in Frankrijk bezitten, geëmigreerd zijn of voor langere tijd in Frankrijk werkzaam zijn.

The post Thematisch woordenboek voor Nederlanders in frankrijk appeared first on Grenzenloos.

Het Frans juridisch woordenboek

admin — Tue, 17 Nov 2020 18:04:47 +0000

Dit woordenboek is bedoeld als handige taalhulp voor Nederlandstaligen die tijdens hun verblijf of vestiging in Frankrijk of een ander Franstalig land, te maken kunnen krijgen met een civiele of strafrechtelijke procedure.

Onvoorziene relatieproblemen, betrokkenheid bij een ongeval of een geschil, valse beschuldiging, terreinkwesties, conflicten op het werk, financiële problemen, enz. belanden meestal in eerste instantie bij de kantonrechter, die niet vanzelfsprekend handelt zoals men gewend is in eigen land.

Taalproblemen, onbekendheid met administratieve en juridische systemen, verkeerd begrijpen van officiële documenten leiden tot een gevoel van verlorenheid in het juridisch labyrint en kunnen veel narigheid veroorzaken.

Alle termen in dit boek zijn opgenomen in het Nederlands- Fans en in het Frans-Nederlands.

Ook verkrijgbaar in deze serie:
– Het Frans onroerend goed woordenboek
– Het Frans medisch woordenboek

The post Het Frans juridisch woordenboek appeared first on Grenzenloos.

Het Frans medisch woordenboek

admin — Tue, 17 Nov 2020 18:04:19 +0000

Medisch woordenboek met vertalingen en uitleg van termen die u moet weten wanneer u in Frankrijk of een Franstalig land de hulp van een arts, tandarts of apotheker moet inroepen. Alle begrippen en woorden die aan bod kunnen komen bij een medische behandeling, ziekenhuisopname, medicijngebruik of het lezen van de bijsluiter zijn opgenomen in het woordenboek.

Het woordenboek is ingedeeld in twee delen (Frans-NL en NL-Frans) elk met drie hoofdstukken:
– Organen
– Ziekte, zorg en medische hulpdiensten
– Medicijnen en aanverwante producten

Tevens is er een lijst met tientallen praktische zinnen Nederlands-Frans toegevoegd, voor situaties bij de dokter, de tandarts en de apotheek. Tevens zijn belangrijke telefoonnummers en internetadressen opgenomen.

The post Het Frans medisch woordenboek appeared first on Grenzenloos.

Het Frans onroerend goed woordenboek

admin — Tue, 17 Nov 2020 18:03:50 +0000

Verklarend woordenboek met vertalingen en uitleg van woorden en vaktermen die behoren bij de verschillende activiteiten rond aankoop en bouw van onroerend goed in Frankrijk.

– ruim 1500 woorden NL-FR en tevens ruim 1500 woorden Fr-NL.
– extra informatie over Franse gewoonten, vergunningen, rechten en plichten van de koper en verkoper
– lijst met afkortingen uit onroerend goed advertenties
– Franse computertermen
– handige websiteadressen

The post Het Frans onroerend goed woordenboek appeared first on Grenzenloos.

Het Spaans onroerend goed woordenboek

admin — Tue, 17 Nov 2020 18:03:50 +0000

Verklarend woordenboek met vertalingen en uitleg van woorden en vaktermen die behoren bij de verschillende activiteiten rond aankoop en bouw van onroerend goed in Spanje.

– ruim 2.000 woorden NL-ES en tevens ruim 2.000 woorden ES-NL.
– extra informatie over Spaanse gewoonten, vergunningen, rechten en plichten van de koper en verkoper
– lijst met afkortingen uit onroerend goed advertenties
– Spaanse computertermen
– handige websiteadressen

The post Het Spaans onroerend goed woordenboek appeared first on Grenzenloos.